Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Bytom umiera: Al Jazeera w Bytomiu o upadku Bytomia [WIDEO + TŁUMACZENIE REPORTAŻU]

Paweł Szałankiewicz, Marcin Zasada
Bytom upada. Al Jazeera nakręciła reportaż o emigracji wśród młodych ludzi
Bytom upada. Al Jazeera nakręciła reportaż o emigracji wśród młodych ludzi Al Jazeera
"Bytom is slowly dying" czyli "Bytom powoli umiera" - tak w skrócie można podsumować cały materiał, jaki zrealizowała w Bytomiu telewizja Al Jazeera English. "Bytom kurczy się od lat – w ostatnich 20 latach uciekło z niego 50 tys. ludzi" – informuje autor reportażu. Reportaż dotyczył przede wszystkim wyludniania się Bytomia, który według przewidywań, za kilkanaście-kilkadziesiąt lat wyludni się o przeszło 60 tys. ludzi ZOBACZ WIDEO wraz z tłumaczeniem całego reportażu.

AKTUALIZACJA:
Al Jazeera w Bytomiu. Prezydent Bartyla: "Reportaż pokazuje tylko jedną stronę miasta" [WIDEO]

Telewizja Al Jazeera England zrealizowała w Bytomiu materiał dotyczący stałej emigracji ludności z tego miasta, a co za tym idzie, jego powolnego upadku.

KOLEJNY MATERIAŁ W TELEWIZJI AL JAZEERA O BYTOMIU!
Tym razem o dzieciach, które zbierają złom z huty Bobrek. Kolejny przykład patologii
BARTEK KRADNIE ZŁOM - KOLEJNY REPORTAŻ Z BYTOMIA W AL JAZEERA

Materiał dotyczył przede wszystkim tego, jak na przestrzeni ostatnich kilku lat ubyło ludności w Bytomiu (jak wskazuje Al Jazeera w ciągu ok. 20 lat z miasta ubyło około 50 tys. osób), która w większości wyemigrowała. Jak podkreśla reporter arabskiej telewizji Jim Friend, w Bytomiu mieszkają coraz starsi ludzie, którzy umierają, a nie rodzi się zbyt wiele dzieci.

W materiale wypowiedział się Robert Krzysztofik z Uniwersytetu Śląskiego, który niedawno opublikował materiał wyludnianiu się Bytomia i Sosnowca.

ZOBACZ KRÓTKI REPORTAŻ Z BYTOMIA NAGRANY PRZEZ AL JAZEERA:

Optymistycznie nie jest i przewiduje się, że Bytom nadal będzie się bardzo mocno wyludniał.

Reporter wskazuje też, że miasto ma dostać poważny zastrzyk finansowy w wysokości 100 mln euro od Unii Europejskiej, co teoretycznie powinno pomóc zatrzymaniu mieszkańców i ponownym rozwojem miasta. Jeśli jednak to nie pomoże, to według arabskiej telewizji, miasta nic już nie uratuje.

All Jazeera nie jest pierwszą telewizją, która zauważyła upadek Bytomia. W listopadzie 2012 r. TVN24 zamieścił reportaż o patologii w Bytomiu, który szybko stał się powodem do masowych protestów mieszkańców tego miasta.

Takie emocjonalne sceny mają miejsce codziennie (!) na bytomskim dworcu autobusowym. Kolejny młody człowiek wyjeżdża do pracy zagranicę – od takich słów zaczyna się materiał Al Jazeera English na temat Bytomia. Razem żegnamy Samantę, która opuszcza Bytom na rzecz Wielkiej Brytanii. Na białym pasku czytamy istotę całego problemu: „Polska gospodarka. Wpływ masowej emigracji”.
Bytom kurczy się od lat – w ostatnich 20 latach uciekło z niego 50 tys. ludzi – informuje autor reportażu.

Warto przy okazji sprostować, bo nie 50, a 30 tysięcy i nie tylko z Bytomia, ale i całego Śląska. I całej Polski. Tak czy inaczej, 23-letnia Samanta ze łzami w oczach wybiera się do Londynu, gdzie, według dziennikarza Al Jazeera English, ma zamiar podjąć pracę w hotelu.
„To bardzo trudne” – mówi reporterowi młoda bytomianka.

Reporter dodaje: „Niektórzy przyjaciele Samanty wkrótce podążą jej śladem i też wyjadą”. Tim Friend komentuje następnie: „Ten problem dotyczy tysięcy młodych Polaków, którzy masowo wybierają emigrację. A politycy nie mają zamiaru zrobić nic, co mogłoby powstrzymać ten odpływ”.

Dalej robi się jeszcze dramatyczniej. Znów Bytom. Młodzi ludzie wyjeżdżają, więc wskaźnik urodzeń jest coraz niższy, place zabaw stoją puste (!), zaś z sześciu kopalń w mieście została jedna, w dodatku przegrywająca na rynku z tańszymi konkurentami ze Wschodu. „Mieszkańcy poszukują węgla (na własną rękę – jak widać w filmie), a stare zabudowania górnicze popadają w ruinę” – słyszymy.

Znów o demografii: więcej ludzi umiera niż się rodzi. Bytom się starzeje. W materiale widzimy miejscową, typową (jak mówi reporter) bytomską rodzinę – córka z mężem mieszka w Niemczech, reszta rodziny tu, na miejscu.

„To zaczyna być miasto emerytów i zamkniętych kopalń” – mówi cytowana przez Al Jazeera English Marianna Niespor.

Ratunek? Dziennikarz wspomina o pomocy finansowej dla miasta szykowanej przez Unię Europejską.

„Ale jeśli ten scenariusz zawiedzie, miasto może stracić kolejne 60 tysięcy ludzi” – ostrzega Tim Friend.

„Sytuacja jest bardzo trudna. Wszystko, co możemy zrobić, to spowalnianie niekorzystnych procesów, bo zatrzymać ich nie jesteśmy w stanie” – mówi Robert Krzysztofik, naukowiec z Uniwersytetu Śląskiego, zajmujący się m.in. geografią społeczną.

„Pożegnań na bytomskim dworcu będzie coraz więcej” – konkluduje autor reportażu. – „Więcej młodych Polaków będzie wspierać gospodarki zagranicznych krajów”.

ZOBACZ KRÓTKI REPORTAŻ Z BYTOMIA NAGRANY PRZEZ AL JAZEERA:

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wideo

Materiał oryginalny: Bytom umiera: Al Jazeera w Bytomiu o upadku Bytomia [WIDEO + TŁUMACZENIE REPORTAŻU] - Dziennik Zachodni