Polak w 4. sezonie "Domu z papieru"?
Polskich wątków w zagranicznych serialach jest całkiem sporo. Ostatnio media rozpisywały się o "Barce", czyli ulubionej pieśni Jana Pawła II, która została wykorzystana w 4. sezonie "Domu z papieru". Warto jednak przypomnieć, że utwór ten to hiszpańska pieśń religijna, której autorem jest ksiądz Cesáreo Gabarain. Na język polski została przełożona przez salezjanina Stanisława Szmidta.
Polskich akcentów w hitowej produkcji Netflixa może być więcej. Uważni widzowie zauważyli bowiem, że wśród górników zatrudnionych przez Profesora w 7. odcinku 4. sezonu "Domu z papieru" znalazł się Polak, a przynajmniej tak się wydaje na pierwszy rzut oka. Kiedy Benjamin przedstawia Profesorowi swoją grupę mówi:
To górnicy, wszyscy z Asturii... oprócz niego. On jest Polakiem.
Zwrot ten mógł jednak zostać błędnie zinterpretowany przez lektora/tłumacza serialu Netflixa, a twórcom "Domu z papieru" wcale nie chodziło o obywatela naszego kraju. Polakami potocznie w Hiszpanii nazywa się też Katalończyków, czyli mieszkańców jednego z autonomicznych regionów, których cechuje oszczędność i silne aspiracje wolnościowe. Pochodzenie tego przezwiska trudno jednak wyjaśnić. Wspomniana w serialowym dialogu Asturia również jest wspólnotą autonomiczną.
"Dom z papieru". Finał 4. sezonu rozczarował? Widzowie wytykają błędy i krytykują twórców "La Casa de Papel"
"Dom z papieru" wrócił w swoim stylu na Netflix, ale wygląda na to, że finał 4. sezonu "La Casa de Papel" rozczarował wielu widzów. W sieci nie brakuje krytycznych opinii na ten temat. Jak internauci…
Prawdziwy zamysł i intencje twórców "Domu z papieru" nie są znane, ale jest spore prawdopodobieństwo, że zwrot "On jest Polakiem" oznacza tak naprawdę "Ten z okolic Barcelony" niż "Ten z Polski".
Zofia Zborowska i Andrzej Wrona znów zostali rodzicami
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
Plotki, sensacje i ciekawostki z życia gwiazd - czytaj dalej na ShowNews.pl
- Torbicka kontra Derpienski na Festiwalu w Cannes. Cicha elegancja czy róż i cekiny?
- O tej relacji Rosiewicza i Villas nikt nie wiedział. Prawda wyszła na jaw teraz
- Roxie obwieszona Chanel wybierała obrączki z Kevinem. Mieli wyjątkowe towarzystwo
- Foremniak obnaża sfatygowane stopy. Mogła oszczędzić nam takich widoków? [FOTO]