Katowice: Pulp Fiction po śląsku. Jedyny pokaz kultowego filmu Tarantino ze śląskimi dialogami będzie w kinie Światowid

Kino Światowid w Katowicach organizuje jedyny pokaz kultowego filmu Quentina Tarantino "Pulp Fiction" z udziałem śląskich lektorów. Autorskie tłumaczenie do filmu Quentina Tarantino na język śląski wykonał dla Grzegorz Kulik, twórca przekładów m. in prozy Szczepana Twardocha, ale również tłumacz na śląski "Małego Księcia" czy "Kubusia Puchatka" Dialogi czytać będą aktorzy: Dariusz Chojnacki (aktor Teatru Śląskiego w Katowicach, urodzony w Zabrzu) oraz Marcin Gaweł (urodzony w Tarnowskich Górach, występował m.in. w monodramie "Synek").

Kilka kultowych dialogów z "Pulp Fiction", przetłumaczonych przez Grzegorza Kulika na śląski:

1.
Vincent Vega: Wiesz, jak tam mówią na ćwierćfunciaka z serem?
Vincent Vega: A wiysz, jak we Paryżu godajōm na Sztwierćfuńcioka z Kyjzōm?

2:
Jo żech je Jorg i niy myśl sie, że zagodosz i zrobiymy torg.

3:
- Czymuś nōm niy pedzioł, że ftoś je we łaziynce? Z gowy wyleciało? Zapōmnioł żeś, że ftoś tam siedzioł ze pierōńskōm mobilnōm kanōnōm?
- Widziołś, jako ta pistōla była srogo? Srogszo ôd niego.

"Pulp Fiction" miał premierę w 1994 r. Występują w nim: John Travolta, Samuel L. Jackson, Bruce Willis, Tim Roth, Ving Rhames i Uma Thurman. Obraz składa się z kilka epizodów rozgrywających się w przestępczym świecie Los Angeles.

Niestety bilety na seans "Pulp Fiction" po śląsku wyprzedały się z prędkością światła. Może Światowid powinien uruchomić drugi seans filmu, skoro cieszy się on taką popularnością?

Pokaz filmu "Pulp fiction" po śląsku,
27 stycznia (poniedziałek) 2020 r., godz. 19
Katowice, kino Światowid, ul. 3 Maja
bilety: 35 zł

Pokaz kultowego filmu Quentina Tarantino, nagrodzonego Złotą Palmą w Cannes i Oscarem za najlepszy scenariusz oryginalny, odbędzie się w ramach wydarzenia "Najtisy, czyli edukacja nostalgiczna | lata 90. w naszych kinach". Właściwie to będzie pierwszym pokazem w ramach tej imprezy.

Pozostałe wydarzenia w ramach "Najtsów" (na nie jeszcze są bilety):

2 lutego, niedziela, 16:00, Kino Kosmos:
MÓW MI ROCKEFELLER
reż. Waldemar Szarek
Polska (1990), 102 min
bilety: 15 i 17 zł

Po filmie rozpoczniemy warsztaty pod hasłem „Powrót do przeszłości”, czyli niektórym już bardzo odległych lat 90. Będzie to okazja do zastanowienia, się jak spędzali czas wolny nasi rodzice i dlaczego współcześnie mamy inne rozrywki. Spróbujemy dopasować analogowe nośniki do odtwarzaczy. Porozmawiamy o tym, czym różnią się media cyfrowe i analogowe. Kto jeszcze nie przewijał kasety magnetofonowej na ołówku, musi to koniecznie nadrobić. U nas będzie ku temu okazja! Dowiemy się jak działają kasety VHS i obejrzymy fragment bajki z magnetowidu, jak za dawnych czasów...
Dodatkowo, część kina zostanie zaaranżowana na wypożyczalnię kaset VHS

2 lutego, niedziela, 20:00, Kino Kosmos:
SEKS, KŁAMSTWA I KASETY WIDEO
reż. Steven Soderbergh
USA (1989), 100 min
bilety: 12-14 zł

Wielki zwycięzca Cannes 1989. Debiutancki film Stevena Soderbergha nagrodzony Złotą Palmą dla najlepszego filmu, aktorska nagroda dla Jamesa Spadera oraz prestiżową Nagrodą krytyków FIPRESCI.
Ann, zdradzana przez męża, zakochuje się w nieśmiałym Grahamie, który nagrywa intymne zwierzenia kobiet na kasety wideo...

8 lutego, sobota, 20:00, Kinoteatr Rialto
KRESZ PARTY
bilety: 30 zł

Potańcówka w klimacie lat 90. Usłyszycie dawno zapomniane przeboje Britney Spears, ciągle żywą Nirvanę, sexy Spice Girls i Backstreet Boys i wiele innych, o których istnieniu dawno zapomnieliście, a zabrzmią tak znajomo...
Zachęcamy do przyjścia w odpowiednim outficie z epoki. Będą przeboje dyskotek i kolonii oraz wizualizacje rodem z Vivy Zwei.
Przewiń się z nami o trzy dekady!