Pan Smolorz pisze: "Przez długie lata pukałem do przeróżnych drzwi, aby udostępnić śląskiemu czytelnikowi polskie przekłady wiekopomnej poezji mistrza z Łubowic Josepha von Eichendorffa. I nic, kompletne desinteressement. W końcu z własnych środków sfinansowałem pierwsze od lat przekłady - znakomite zresztą - dokonane przez ks. prof. Józefa Szymika". Tyle redaktor Smolorz.
CZYTAJ KONIECZNIE:
Smolorz pisze o braku tłumaczeń książek Ślązaków na język polski
Ja mam przed sobą książkę ładnie wydaną (mimo że broszurowo) przez Unię Wydawniczą "Verum" w Warszawie w roku 1997. Czy to tak dawno? Tytuł zbioru: "Joseph von Eichendorff. Poezje-Gedichte. Z życia nicponia". Autorem przekładu, przedmowy i objaśnień jest prof. Andrzej Lam, którego nazwisko i dokonania są znane wszystkim polonistom i germanistom. Wspomnę tylko, że prócz pracy na polskich uczelniach był on także profesorem wykładającym zagadnienia literatury polskiej w Moguncji.
Książka została wydana przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki RP, Inter Nationes Bonn oraz konsulatu RFN we Wrocławiu. Słowem wstępnym od Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa opatrzyli ją prof. Joanna Rostropowicz i Adolf Kuhnemann. Tom jest dwujęzyczny i zawiera 128 utworów zebranych w siedmiu działach oraz arcydzieło nowelistyki romantycznej "Z życia nicponia". To wspaniała lektura.
W roku 2007 nakładem Ksiegarni św. Jacka ukazał się także dwujęzyczny tomik 12 utworów poetyckich Josepha von Eichendorffa w doskonałym przekładzie właśnie ks. prof. Józefa Szymika z ujmującą przedmową abpa Alfonsa Nossola.
Czy wydanie tego tomu jest zasługą red. dr. Michała Smolorza? Tego nie wiem. Wie to z pewnością sam p. redaktor. Co do sygnalizowanej potrzeby edycji choćby "Wschodniego wiatru" Augusta Scholtisa, jestem za. Tylko udostępniając ten utwór polskojęzycznemu czytelnikowi, przekonamy się o zasadności umieszczenia Scholtisa na szczycie górnośląskiego panteonu. Albo się obroni, albo z niego spadnie.
Janina Naturska
Nasz adres: "Dziennik Zachodni" Media Centrum, ul. Baczyńskiego 25a, 41-203 Sosnowiec
Adres mejlowy: [email protected]
Możesz dowiedzieć się więcej: Zarejestruj się w DZIENNIKZACHODNI.PL/PIANO
*Pamietacie zabawki z PRL? ZOBACZCIE ZDJĘCIA
*Gdzie jeździliśmy kiedyś na weekend? ZOBACZ ZDJĘCIA ARCHIWALNE
*KONKURS FOTOLATO 2012:
Przyślij zdjęcia, zgarnij nagrody!
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?