Łogromnie Wos zapraszomy do Biylska-Biołej! [FRAGMENTY PRZEWODNIKA]

Jacek Drost
Na som wiyrch Szyndzielni  idzie sie wybrać piechty abo nowoczesnom kolejkom - czytamy w miniprzewodniku
Na som wiyrch Szyndzielni idzie sie wybrać piechty abo nowoczesnom kolejkom - czytamy w miniprzewodniku arc.
Udostępnij:
Bielski ratusz wydał pierwszy miniprzewodnik po Bielsku-Białej, który w całości został napisany w gwarze śląskiej. Czy to zagranie pod publikę?

"Miasto, kiere leży pod samymi górami, Beskidym - Ślonskim i Małym je jednym z nojpiykniyjszych miyjsc województwa ślonskigo. Kożdy, wto do nos zawito, bydzie móg ło-boczyć niy ino piykne chałpy, ale i tyż przefajne łobrozki i wybrać sie na roztomajte fajrowani. W Biylsku-Biołej niy bydzie sie Wom mierzło" - czytamy w miniprzewodniku, który w całości został napisany w gwarze śląskiej.

Wydawnictwo zostało przygotowane przez Wydział Promocji Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej. Opisuje kilka najbardziej charakterystycznych rzeczy oraz miejsc nad Białą, które powinien zobaczyć każdy turysta, również z Górnego Śląska. Zostały więc opisane Zamek Sułkowskich, starówka, Bolek, Lolek oraz Reksio (jako że miasto z bajek słynie, działają tutaj Studio Filmów Rysunkowych i teatr lalkowy Banialuka), Dębowiec i Szyndzielnia, a także nowoczesny tor kartingowy oraz... laserowy paintball (co ciekawe, sami bielszczanie nie wiedzieli, że żyją w krainie paintbal-lu). Przekładu tekstów na gwarę dokonali ludzie z pszczyńskiego portalu Gryfnie, który krzewi śląską gwarę.

Piotr Plewiński z Wydziału Promocji wyjaśnia, że pomysł wziął się stąd, iż z badań wynika, że mieszkańcy aglomeracji śląskiej to największa grupa turystów odwiedzających Bielsko-Białą.

- Chcieliśmy im zrobić przyjemność, to ukłon w ich stronę - wyjaśnia Plewiński. I dodaje, że miniprzewodnik będzie rozdawany na targach turystycznych w Katowicach czy Zabrzu.

- Nie mam do tego pomysłu żadnego stosunku, nie oburza mnie - mówi dr Janusz Okrzesik, bielski wykładowca akademicki, często zabierający głos w dyskusjach na tematy śląsko-beskidzkie. Zastanawia się jednak, czy takie wydawnictwo ma sens. - To trochę takie zagranie pod publiczkę, bo przecież osoby mówiące gwarą śląską znają także język polski. To nie jest tak, że tym przewodnikiem docieramy do jakiejś nowej grupy osób - komentuje dr Okrzesik.

Zomek i Dymbowiec

Atrakcje wybrane z miniprzewodnika

Zomek Sułkowskich
Zomku niy do sie niy zoboczyć. Je nojwiynkszom zabytkowom budowlom w mieście (...).

Starówka
Kiej byście sie chcieli wybrać na fajny szpacyr, to worci sie łodwiydzić rynek, kiery je na wzgórzu miyjskim (...).

Choby w bojce
Kiej sie szpacyruje gryfnymi ulicami miasta, mogymy sie przeniyść do lot za bajtla. Idzie tam trefić Bolka i Lolka i tyż Reksia (...).

Dymbowiec i Szyndzielnia
Wto mo za tela tego larma w mieście, zapraszomy na szpacyr na Szyndzielnia i Dymbowiec. Na som wiyrch Szyndzielni (...) idzie sie wybrać piechty albo nowoczesnom kolejkom gondolowom (...).

Tor kartingowy
Wto chce chocioż na chwilka łostać Robertym Kubicom, tyn może, bo w Biylsku-Biołej je nojdłukszy, wielosztokowy, pod dachym, tor dlo gokartów w Polsce (...).

Laserowy paintbal
Ci, kierzy przajom paintballowi, muszom zoboczyć, co fajnego mo Arena Zoltar (...).

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na Twitterze!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na Twiterze!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Wideo

Komentarze 17

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

B
BB
bo jestem stela. A tacy Ślązacy jak Ty to zakały Śląska i w Beskidach gonimy ich tak że się za nimi tylko kurzy
P
Pablo
" Łogromnie Wos zapraszomy do Biylska-Biołej! "

Hej !

To taka podhalańsko - żywiecka mowa, czy jak ? Taka egzotyczna, ładna nawet.
T
Tarnowitzer
Do jakiego waszego?
Tyś jest chadziaj rodem zzabużańskiego Iwano-Frankowska więc jesteś tylko w gościach w ślonckim Bielitz.
A ten twój polski jest tylko odmianą zachodnioruskiego, którym się posługują twoi do niedawna ukraińscy niewolnicy co, polski chamie.
G
Gość
To nie jest Niemiecki. Nie fandzol mi tu andonow!
z
za Wilusia byli kla
Szwedą polska!
h
hajduk
bo jak krewni przyjadom odwiedzic Podbeskidzian to dopa zbito
B
Biała to Małopolska
Ślązakiem cieszyńskim nie jesteś a oni tu są, jeżeli już gospodarzami. Chyba że jesteś Niemcem rodem z Bielska, w co wątpię. Niemcy nie zostali wypędzeni, tylko w większości uciekli sami przed swoim sojusznikiem z początku wojny, w mniejszej części zostali wysiedleni jako element niepożądany w państwie polskim ze względu na masowe wsparcie pewnego sympatycznego pana z wąsikiem.
B
Biała to Małopolska
czy też górnośląską czy żeby też być b. precyzyjnym jedną z gwar dawnego pruskiego Śląska?
Zresztą w Bielsku językiem Ślązaków był po prostu niemiecki i tyle. Mocno zepsuty to fakt. Taki nieco wasserdeutsch. Weź junga do drunga, nimm sie kobyła damit sie besser ciongła. To słynny cytat z bielskiego niemieckiego.
C
Cysarok
kiedyś był jeden Śląsk, a później wszystko się pop... i teraz to se mogymy ale pogadoć, WY mocie swoje a My swoje
C
Cysarok
ale ni waszo ino naszo
z
za Wilusia byli kla
Co ty nie powiesz????? Przed wypedzeniem Niemcow z Bielska czy po wypedzeniu???
z
za Wilusia bylo kla
Jak to jest???
B
Bielsko to je Ślonsk
Na tej stronie którą przysłałeś to jest ślonska godka, na pewno do mnie pisałeś?
B
BB
Wy zawsze u nas byliście obcy, więc zapraszamy Was w waszej mowie. Nasza mowa, oprócz uznanych języków, to ew. gwara cieszyńska, gwara żywiecka, gwara laska małopolska i etnolekt wilamowicki. W tych gwarach przewodników nie wydajemy, bo nie zapraszamy sami siebie.
z
za Wilusia bylo kla
Do naszego Slaskiego Bielska nikt nas nie musi zapraszac! Wiec poprawnie powinno byc "Łogromnie Wos zapraszomy do Biołyj"
Więcej informacji na stronie głównej Dziennik Zachodni
Dodaj ogłoszenie