18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

Napis "Glück auf!" ponownie zawiśnie nad sztolnią!

Maria Olecha
Napis Gluck auf
Napis Gluck auf ARC DZ
Nasza walka o odtworzenie historycznego napisu "Glück auf! 1791" nad wejściem do udrażnianej właśnie w Zabrzu Głównej Kluczowej Sztolni Dziedzicznej będzie miała szczęśliwy finał! Napis powróci na swoje miejsce w niezmienionej formie.

Władze miasta deklarują, że górnicze pozdrowienie pojawi się nad wlotem do sztolni u zbiegu ulic Miarki i Jagiellońskiej. Tuż obok Glück auf znajdzie się inny napis "Szczęść Boże" wraz z dokładną datą uruchomienia sztolni dla turystów.

- Przeanalizowaliśmy dyskusję wokół napisu w prasie i w internecie - mówi Dariusz Krawczyk, rzecznik zabrzańskiego magistratu. - Doszliśmy do wniosku, że jest to kwestia ważna dla mieszkańców. Nie ma przeciwwskazań do tego, aby ten napis był, a można zgrabnie połączyć przeszłość z teraźniejszością - uważa Krawczyk.

Umieszczenie historycznego napisu na sztolni to sukces przede wszystkim Czytelników "Dziennika Zachodniego". Zaangażowaliśmy w dyskusję wszystkie osoby, które mogły się na ten temat wypowiedzieć, m.in. historyka Dariusza Walerjańskiego, który twierdzi, że napis w oryginale jest integralną częścią miasta.

Kiedy kilka tygodni temu napisaliśmy, że napis uznany za kontrowersyjny - nie zostanie odtworzony, na naszych forach internetowych zawrzało ("Glück auf obudzi demony?", DZ, 7 września). Czytelników i internautów poruszyła wypowiedź Bartłomieja Szewczyka, p.o. dyrektora kopalni Guido w Zabrzu, odpowiadającego za realizację udrożnienia Głównej Kluczowej Sztolni Dziedzicznej, który powiedział nam, że napis budzi wątpliwości i może rozbudzić emocje i niepotrzebną dyskusję.

CZYTAJ KONIECZNIE: ZAMIESZANIE WOKÓŁ HISTORYCZNEGO NAPISU GLUCK AUF NAD WEJŚCIEM DO SZTOLNI W ZABRZU
*Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera
Owszem, dyskusja pełna emocji została wywołana, ale dlatego, że mieszkańcy, a także historycy, którzy zabrali głos w naszej debacie, nie potrafili zrozumieć argumentacji dyrektora Guido.
Wczoraj Szewczyk miał zupełnie odmienne zdanie na ten temat: - Nie widzę problemu, aby napis odtworzyć - zapewnia. Też wczoraj do dyskusji włączyli się Ślązacy mieszkający w Niemczech.

Sebastian Wladarz ze Związku Federalnego Górnoślązaków w Niemczech, napisał nawet list otwarty do prezydent Zabrza, Małgorzaty Mańki-Szulik: "Do bogatej historii naszego regionu należą także czasy, kiedy Górny Śląsk leżał w granicach państwa niemieckiego. "Glück auf!" to hasło, którym przez 200 lat każdego dnia witały się setki tysięcy Górnoślązaków. Dlatego napis należy do historii tej sztolni, do historii Górnego Śląska. Pokażmy, że jest hasłem pojednania, a nie podziału. Pokażmy, że nie trzeba wstydzić się historii naszego regionu" - czytamy w nim.

- Kiedy przeczytałem w internecie pani artykuł, byłem w szoku - przyznaje Sebastian Wladarz. - Nie sądziłem, że po tylu latach pojednania i współdziałania Polski i Niemiec kawałek historii Zabrza można tak interpretować - mówi.

Glück auf to pozdrowienie, którego używali górnicy pracujący w dawnej Głównej Kluczowej Sztolni Dziedzicznej w Zabrzu. Dosłownie znaczy "Powodzenia!".

Pozdrowienie jest porównywalne ze śląskim górniczym pozdrowieniem "Szczęść Boże". Data 1791 to rok założenia w Zabrzu kopalni Królowa Luiza, z której między innymi transportowano węgiel korytarzami sztolni. Napis nie został uwzględniony w projekcie przebudowy sztolni. Ma się to jednak zmienić.

CZYTAJ KONIECZNIE: ZAMIESZANIE WOKÓŁ HISTORYCZNEGO NAPISU GLUCK AUF NAD WEJŚCIEM DO SZTOLNI W ZABRZU
*Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

Wideo

Komentarze 32

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

W
Woa

tak czytam sobie te wypociny tu i dochodze do wniosku ,ze najbardziej zacietrzewieni w kwestii slaska sa tu ludzie prosci,bez wyksztalcenia

R
RichtigSlonzok

Gottseidank tego nom ratowali i zeby niy jakos falszywa antiniemiecka fala tego tesz robila kaputt.

Oberschlesien - Glück auf!

o
obywatel Eu

widzę ,że tu sami Ślązacy(prawie) .... napis w języku niemiecki polskim...proponuję jeszcze po śląsku..tylko jak by to brzmiało?????tworzycie naród Śląski musicie mieć też własny język....czyż nie????

M
Maria

Język językiem, ale Ślązacy mieli szczęście, że mogli pracować wówczas u magnata Borsiga czy w hucie Donnersmarck. Dobrze, że przybyli na Górny Śląsk niemieccy przedsiębiorcy i stworzyli miejsca pracy dla społeczności śląskiej. Ślady dziedzictwa niemieckiego są widoczne do dziś tylko niektórych to kole w oczy jak ten napis "Glück auf!

p
piona.silesia

Współczuj sobie i swojemu zacietrzewieniu. Nawet wejście do NATO nie zwróći do Macierzy "Starych Piastowskich Ziem" Litwy, Królewca, Ukrainy części Mołdawii. Dawni Inwestorzy z Prus, Angli, Francji zrobili więcej na śląsku niż Państwo Polskie na ziemiach wówczas przez nich zarządzanych patrz ("Stare Piastowskie Ziemie"). Lwów jedynie można by porównać z Wrocławiem (Breslau). I to jest taka polonizacja lub germanizacja. Ale jak się ma "śląskie korzenie" to się o tym wie. Bo i w Ankietach Plebiscytowych były określenia Narodowśc: niemiecka, polska i "ślonsakisch" śląska. Powodzenia w wywiadach Autochtonów i studiowania Obiektywnych Zródeł.

M
Mario

na szczęście powróci ten napis bo jak by nie powrócił to by już Śląska nie było uff cieszmy się super fantastyczna sprawa rewelacja górnikom będzie lżej i w ogóle będzie super!!!

s
slazakowska kultura

[cyt]Jezeli DZ jest taki be,to co ty tu robisz.Zwin troki i przenoś się na inne bardziej gorolskie łamy.
Jeżeli moje wypociny " ogólnie " nie warto komentowac,to po co to robisz.Według mojego
rozeznania jesteś płatną szmatą pewnych kół na Śląsku.Nas chciał ten artysta wysiedlic na wschod,
a ty fuksem uniknąłeś komina , a szkoda,bo było by o jednego parszywca mniej na tym świecie.
Na tym kończę dyskusję z szowinistycznym goownem które przylepiło się do wozów jadących na
zachód po tym jak Ukraincy zasypywali po was doły pod żerdkami.Właściwie nie powinienem
odpisywac na ten bełkot,to jest zaadresowane przez ciebie do ciebie ty tłuku.[/cyt]
Teoria spiskowa ciagle zywa , wszyscy was prawdziwych przesladuja i ciagle jeden i ten sam belkot.Myslisz cwaniaczku ze wam wolno wszystkich obrazac a kazdy bedzie siedzial cicho.na nic nie potraficie rzeczowo odpowiedziec traktujac historie jak i fakty z nia zwiazane jak zabawke.Jesli wam cos nie pasuje to nazywacie to PRLowska propaganda .Jaka gazeta tacy czytelnicy!

R
Ronnie

Jezeli DZ jest taki be,to co ty tu robisz.Zwin troki i przenoś się na inne bardziej gorolskie łamy.
Jeżeli moje wypociny " ogólnie " nie warto komentowac,to po co to robisz.Według mojego
rozeznania jesteś płatną szmatą pewnych kół na Śląsku.Nas chciał ten artysta wysiedlic na wschod,
a ty fuksem uniknąłeś komina , a szkoda,bo było by o jednego parszywca mniej na tym świecie.
Na tym kończę dyskusję z szowinistycznym goownem które przylepiło się do wozów jadących na
zachód po tym jak Ukraincy zasypywali po was doły pod żerdkami.Właściwie nie powinienem
odpisywac na ten bełkot,to jest zaadresowane przez ciebie do ciebie ty tłuku.

p
prawda

[cyt]Najlepszym przykladem wyższosci polonizacji nad germanizacją jest fakt że,gwara śląska języka
prawdopodobnie polskiego przetrwala 600 lat,natomiast język niemiecki został wyrugowany w
ciągu 30 lat.Nikt Ślązaków nie germanizowal,kto chciał mówił i modlił się w swoim języku.
Dopiero jak się okazało jakie bogactwa są w tej ziemi,zaczęto mącic w głowach ludziom którzy
o Polsce nie mieli bladego pojęcia,wmawiając im na podstawie ich języka że są Polakami.
to tak jak bym chcial wmówic Austriakowi że jest Niemcem.I wtedy Prusy zareagowały germanizacją,
byli panami na tych ziemiach i uznano by ich za głupców gdyby Polakom dali sie wodzic za nos.
I tylko skarby tej ziemi a nie ludnosc,były punktem zainteresowania Polski,tak jak w wypadku
Zaolzia w 1938 roku,kiedy to Polacy zadali cios w plecy Czechom.Spójrzcie na wasze tradycyjne
zapusty na Litwie,czy wy nigdy nie skończycie mącic ? Weżcie przykład z Alzacji i Lotaryngi,
z Tyrolu południowego, i wielu innych konfliktowych terenów.Tam nigdy nie było tego co jest
tu na Śląsku,czyżby tam byli inni ludzie ?[/cyt]
Twoj wpis jest przykladem dzisiejszej glupoty i wciskania ludziom przez takie gazety jak DZ bedacy tuba RAS historii wlasciwie pomijajacej Slazakow i ich obecnosc na tych ziemiach od paruset lat.
Gwara slaska jest gwara jezyka polskiego , wie o tym Polak,Niemiec i Czech. Przetrwala "tolerancyjne" Prusy a nawet Adolfa ktory wprost uwielbial Slazakow (podobnie jak Fritz Wielki i Bismarck , hehe)dlatego chcial was wysiedlic daleko na wschod! Gwara slaska przetrwala dlatego ze w przeciwienstwie do niemieckiej odmiany, byla zywa i pomimo grozb i szykan poslugiwali sie nia Slazacy na co dzien, gdyby w podobny sposob poslugiwano sie j. niemieckim w slaskich domach to przetrwalby on do dnia dzisiejszego .Ogolnie nie warto tych twoich wypocin komentowac, wpisuje sie w to co pisza w DZ .Czyli w wielkim skrocie , Slask odwiecznie niemiecki...tylko co tu ci Slazacy robia?

p
prawda

[cyt]Najlepszym przykladem wyższosci polonizacji nad germanizacją jest fakt że,gwara śląska języka
prawdopodobnie polskiego przetrwala 600 lat,natomiast język niemiecki został wyrugowany w
ciągu 30 lat.Nikt Ślązaków nie germanizowal,kto chciał mówił i modlił się w swoim języku.
Dopiero jak się okazało jakie bogactwa są w tej ziemi,zaczęto mącic w głowach ludziom którzy
o Polsce nie mieli bladego pojęcia,wmawiając im na podstawie ich języka że są Polakami.
to tak jak bym chcial wmówic Austriakowi że jest Niemcem.I wtedy Prusy zareagowały germanizacją,
byli panami na tych ziemiach i uznano by ich za głupców gdyby Polakom dali sie wodzic za nos.
I tylko skarby tej ziemi a nie ludnosc,były punktem zainteresowania Polski,tak jak w wypadku
Zaolzia w 1938 roku,kiedy to Polacy zadali cios w plecy Czechom.Spójrzcie na wasze tradycyjne
zapusty na Litwie,czy wy nigdy nie skończycie mącic ? Weżcie przykład z Alzacji i Lotaryngi,
z Tyrolu południowego, i wielu innych konfliktowych terenów.Tam nigdy nie było tego co jest
tu na Śląsku,czyżby tam byli inni ludzie ?[/cyt]
Wspolczuje...szczerze!

?

tłumaczenie nie do końca udane. Można też przetlumaczyć np. powodzenia.

...

...

...

... richtig

:::

... tak jak turecki Gastarbeiter nie reperzentowal Niemiec

R
Ronnie

Najlepszym przykladem wyższosci polonizacji nad germanizacją jest fakt że,gwara śląska języka
prawdopodobnie polskiego przetrwala 600 lat,natomiast język niemiecki został wyrugowany w
ciągu 30 lat.Nikt Ślązaków nie germanizowal,kto chciał mówił i modlił się w swoim języku.
Dopiero jak się okazało jakie bogactwa są w tej ziemi,zaczęto mącic w głowach ludziom którzy
o Polsce nie mieli bladego pojęcia,wmawiając im na podstawie ich języka że są Polakami.
to tak jak bym chcial wmówic Austriakowi że jest Niemcem.I wtedy Prusy zareagowały germanizacją,
byli panami na tych ziemiach i uznano by ich za głupców gdyby Polakom dali sie wodzic za nos.
I tylko skarby tej ziemi a nie ludnosc,były punktem zainteresowania Polski,tak jak w wypadku
Zaolzia w 1938 roku,kiedy to Polacy zadali cios w plecy Czechom.Spójrzcie na wasze tradycyjne
zapusty na Litwie,czy wy nigdy nie skończycie mącic ? Weżcie przykład z Alzacji i Lotaryngi,
z Tyrolu południowego, i wielu innych konfliktowych terenów.Tam nigdy nie było tego co jest
tu na Śląsku,czyżby tam byli inni ludzie ?

Dodaj ogłoszenie