"Przaja tymu", czyli "lubię to"
Proszę rozważyć wprowadzenie śląskiej wersji językowej państwa strony. Śląski to język regionalny używany w południowej Polsce oraz płn.-wsch. części Czech. Wg ostatniego spisu powszechnego w Polsce, 509 tys. osób używa tego języka w domu, co oznacza dostęp do Facebooka większej liczby ludności niż tej, która włada farerskim, fryzyjskim, irlandzkim czy islandzkim - to pierwsze zdania wiadomości. Autorzy inicjatywy "Śląski Facebook" zachęcają nią, w języku angielskim, do wysyłania do komórki serwisu odpowiedzialnej za kontakt z użytkownikami poparcia swojej inicjatywy.
W ciągu kilku dni przedsięwzięcie zdobyło 2,5 tys. fanów. Gdy w piątek napisaliśmy o nim w serwisie dziennikzachodni.pl, liczba ta wzrosła do 4,1 tys.
CZYTAJ TAKŻE:
Czy powstanie Facebook po śląsku? 20 tysięcy apeli ma przekonać ludzi Zuckerberga
- Szacujemy, że podobna liczba wysłała już nasz postulat do Facebooka - mówi Łukasz Tudzierz, jeden z pomysłodawców "śląskiego FB". - Według informacji, które zdobyliśmy, serwis dodał nowy język obsługi po 10 tysiącach zgłoszeń. Minimum taką grupę chcielibyśmy zmobilizować na Śląsku. Liczymy jednak, że do 1 czerwca lobbować za śląskim Facebookiem będzie nawet dwa razy więcej ludzi.
Facebook? Oni są naprawdę dobrzy!
- Są profesjonalni, nieustannie rosną, chętnie się uczą, są agresywni, ale też empatyczni. Są naprawdę dobrzy - powiedział prezes agencji reklamowej Saatchi & Saatchi Kevin Roberts pytany, jak ocenia Facebooka jako partnera biznesowego. Dodał, że na sukces tego typu firm składają się cztery rzeczy: iloraz inteligencji jej pracowników, ich umiejętność wyczucia potrzeb klientów, sprawność technologiczna oraz prędkość działania.
Nie jest to pierwsza taka próba śląskich środowisk. Poparcie dla wprowadzenia śląskiej wersji językowej w popularnym portalu społecznościowym próbowano zebrać trzy lata temu - wtedy jednak akcja zakończyła się niepowodzeniem.
- Tym razem jesteśmy lepiej zorganizowani, a i sytuacja jest korzystniejsza, bo wiele firm w świecie nowych technologii przekonało się już do śląszczyz-ny. Ostatnim przykładem jest Samsung, który wprowadził godkę jako pełnoprawny język obsługi swoich telefonów. To może być dobry przykład dla Facebooka - mówi Tudzierz.
Kilka lat temu dużą popularnością wśród internautów cieszyła się śląska wersja Facebooka w formie skryptu (opracował go Grzegorz Kulik ze Stowarzyszenia Osób Narodowości Śląskiej), który trzeba było zainstalować w przeglądarce internetowej. Problem w tym, że nakładka przestawała działać, gdy serwis zmieniał swój wygląd i dodawał nowe funkcje, bo nie była ona jego integralną częścią. Rafał Adamus, prezes stowarzyszenia Pro Loquela Silesiana, podkreśla, że w przypadku zgody Face- booka na śląską wersję witryny, można by wykorzystać większość słownictwa zarówno ze wspomnianego skryptu, jak i tego użytego przez Samsunga.
Przykłady? "Lubię to" to po śląsku "przaja tymu" (to niedokładne tłumaczenie, ale najlepsze wśród śląskich określeń z racji nierozróżniania rodzajów na męski i żeński). "Znajomi" to "kamraty", "wydarzenie" - "przitrefiyniy", "zdjęcie profilowe" - "zadni bild", a "ulubione" - "wertowne".
Facebook? Oni są naprawdę dobrzy!
- Są profesjonalni, nieustannie rosną, chętnie się uczą, są agresywni, ale też empatyczni. Są naprawdę dobrzy - powiedział prezes agencji reklamowej Saatchi & Saatchi Kevin Roberts pytany, jak ocenia Facebooka jako partnera biznesowego. Dodał, że na sukces tego typu firm składają się cztery rzeczy: iloraz inteligencji jej pracowników, ich umiejętność wyczucia potrzeb klientów, sprawność technologiczna oraz prędkość działania.
Facebook zajmie się sprawą
Śląski nadąża za światem - są stare słowa, które się do tego przydają, ale i sporo nowych, które trzeba było po prostu wymyślić. Każdy neologizm budzi zastrzeżenia, ale jak pokazują "mobilniok" (komórka) i "in-ternec" (internet), takie wyrazy przyjmują się szybko i wzbogacają godkę - mówi Adamus.
Pozostaje kwestia najważniejsza: co na te śląskie apele Facebook? Pytania o szanse na wprowadzenie śląskiej wersji językowej (i całą metodologię w podobnych procesach) zadaliśmy w biurze prasowym serwisu. Pierwszą odpowiedź już mamy, na razie bardzo ogólną - wynika z niej, że droga proceduralna śląskiej inicjatywy jest właściwa i sprawa będzie rozpatrywana przez odpowiednią komórkę Facebooka.
W tym tygodniu oczekujemy bardziej szczegółowych wyjaśnień z amerykańskiej centrali serwisu.
Opinie internautów
Nasz piątkowy tekst o szansach na stworzenie śląskiej wersji językowej Facebooka, wywołał ciekawą dyskusję w internecie. Kilka głosów:
"Ale po któremu śląskiemu ten Facebook ma być? Dialekt śląski nie ma jednej, spójnej formy. Ludzie spod Wodzisławia mają problemy ze zrozumieniem mieszkańców np.: Rudy Śląskiej, nie wspominając już o Raciborzu. Dialekt różni się nie tylko pod względem słowotwórczym, ale także wymowy, choćby tak prostego wyrazu jak durś/durch" - Wojciech Łaba.
"Wiele języków na świecie jest wariantywnych - norweski (2 warianty literackie nynorsk i bokmal, kilkanaście mówionych), fryzyjski (warianty zachodni, wschodni i północny), niderlandzki (wspólny literacki, mówione holenderski i flamandzki), ale też kataloński (2 warianty literackie kataloński i walen- cki, 6 mówionych) (...) czy chiński, którego warianty są w mowie wzajemnie niezrozumiałe, a zrozumienie w piśmie zapewnia wyłącznie zapis" - Dariusz Jerczyński.
"Uznanie jakiejś mowy za język czy dialekt ma często charakter polityczny. Chcąc nie chcąc, literacki śląski na wielką skalę jest w trakcie tworzenia się" - Krytyka po naszymu.
Facebook po śląsku? Dyskutujcie o tym z autorem NAPISZCIE KOMENTARZ
Facebook? Oni są naprawdę dobrzy!
- Są profesjonalni, nieustannie rosną, chętnie się uczą, są agresywni, ale też empatyczni. Są naprawdę dobrzy - powiedział prezes agencji reklamowej Saatchi & Saatchi Kevin Roberts pytany, jak ocenia Facebooka jako partnera biznesowego. Dodał, że na sukces tego typu firm składają się cztery rzeczy: iloraz inteligencji jej pracowników, ich umiejętność wyczucia potrzeb klientów, sprawność technologiczna oraz prędkość działania.
*Czy krematorium bezcześciło zwłoki? W Zabrzu wrze. Ludzie chcą wyjaśnień
*Strzelanina w Kuźni Raciborskiej. Nie żyje rodzina policjant, policjantka i ich dziecko
*Zielony jęczmień na odchudzanie? Rewelacyjna dieta na wiosnę, która działa
*Wybory prezydenckie 2015: Oto kandydaci na prezydenta RP
*Śląsk Plus - pierwsza rejestracja za darmo. Zobacz nowy interaktywny tygodnik o Śląsku
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?