Smolorz: My, Naród!

Paweł Smolorz
Paweł Smolorz
Paweł Smolorz arc
W listopadzie 1989 roku Lech Wałęsa w Kongresie Amerykańskim wygłosił swoje legendarne przemówienie, zaczynając od słów: "My, Naród!". Wystąpienie przerywano co jakiś czas, by można było je przetłumaczyć. Na sali rozbrzmiało podniosłe "We The People!". Dwadzieścia pięć lat później słowo "naród" na Górnym Śląsku dla niektórych stało się pojęciem wyłowionym z kotła Belzebuba. Dlaczego?

Wałęsa w swoim wystąpieniu nawiązał do pierwszych słów konstytucji USA: "We The People of the United States", tłumaczonych - miejscami nieprecyzyjnie, choć poprawnie językowo - jako: " My, Naród Stanów Zjednoczonych". Aby oddać w pełni znaczenie amerykańskiej preambuły do konstytucji, lepiej angielski rzeczownik "people" tłumaczyć jako "lud" (w języku angielskim "naród" precyzyjniej oddaje słowo "nation"), choć - mając na uwadze wielonarodową tkankę społeczną w USA - niewiele to zmienia.

W Europie Środkowej językowy problem pojęcia "naród" ma jednak szczególne miejsce. Przede wszystkim w kontekście mniejszości narodowych i etnicznych, żyjących w państwach spostrzeganych jako jednonarodowe - takim krajem, przynajmniej teoretycznie, jest Rzeczpospolita Polska.

W preambule Konstytucji RP czytamy: "My, Naród Polski - wszyscy obywatele Rzeczpospolitej". Logiczne, oznacza to nic innego jak znak równości między obywatelstwem polskim a narodowością polską - choć dalej - ten sam dokument określa zakres troski o mniejszości narodowe i etniczne poprzez "wolność zachowania i rozwoju własnego języka, zachowania obyczajów i tradycji oraz rozwoju własnej kultury" (art. 35). Cały problem w tym, że w Polsce powszechnie odróżnia się obywatelstwo od narodowości; stąd nie wszyscy obywatele RP są Polakami - jak nie wszyscy Polacy są obywatelami RP.
Polecam spojrzeć na to z innej strony.

Na słowo "naród" składa się rzeczownik "ród" (w sensie rodzinnej grupy) oraz czasownik "narodzić" (w sensie ilości). Najprościej, "naród" to spora grupa ludzi, związana pochodzeniem. Zważywszy, że rodowód autochtonicznych Ślązaków nie pokrywa się w pełni z polskim (biorąc pod uwagę różnice historyczne), nie należy udawać, że narodu śląskiego nie ma.

Sprawa Ślązaków to nie sprawa istnienia, lecz poszanowania, m.in. z mocy art. 35 Konstytucji RP.

I czego tu się bać? Chyba tylko próżniactwa!

Paweł Smolorz
felietonista

Teksty Pawła Smolorza również na blogu smolorz.com
agfilm.pl


*Eurowybory 2014: Sprawdź, kogo naprawdę popierasz [TEST WYBORCZY]
*Egzamin gimnazjalny 2014 ARKUSZE + KLUCZ ODPOWIEDZI
*Wielkanoc 2014: Tradycje i zwyczaje wielkanocne, które musisz znać
*Gala 50 wpływowych kobiet woj. śląskiego [ZOBACZ ZDJĘCIA Z GALI]

Wideo

Komentarze 207

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

B
Basia O|S

Godosz chyba o gorolach co za robotom pojechali !

B
Basia O|S

Spytej waszego krolika co nos sprzedol i ziemie nasza ..750 lot tymu......moze ci cosik powiy ?

Ś
Śmiech

Królów ( nie podawać niemieckich ani czeskich) pokaż swoich wielkich pisarzy ( nie podawać niemieckich ani czeskich) pokaż swoją stolicę swojego państwa.Pokaz swoje godło , hymn,flagę, swoje pieniądze, swoich prezydentów,ministrów ( nie podawać niemieckich ani czeskich) Pokaż swoje wyższe uczelnie górnośląskie założone przez górnoślązaków a nie przez Niemców,Czechow i Polaków hahaha

R
Rybniczanin

a wy małpy z jakiego plemienia he

G
Gośc

a Polokym zech nie był i nie chca byc

T
Tyta

Polki dowaly z wdziyncznosci,
spytej sie babci jak sie
u Iwanym ciorala.

T
Tomek

to moja narodowość ,Polakiem nie byłem nie jestem i nie będę.Silesia Superior.

.

a tylko jedna w Polsce

hehehe

m
muzieum powśtania walczy!

...albo volksruss z warsiawy udający " jagielonskom rzeczypospolitom" w starym ruskim fligrze

.

starych maród

S
Slonzok

nie równej Ślaska do tego szamba małpo

a
a jaką to oni mają

ginekologiczną przypadłość że ty twierdzisz że są tym czym są ..

Tz. że pan Goodson według ciebie nie jest Polakiem bo ginekologiczni
jest podporządkowany do innej grupy ...
Olisabebe też nie jest Polakiem bo nie ...

Panie kochany Mazowsze to także Polska forma przymiotnika

A ostatnio się dowiedziałem że Śląskie osadnictwo z XIX wieku
o nazwie Panna Maria to także Polskie osadnictwo pomimo że żyli na
Śląsku wtedy kiedy Polski nie było na mapach EUR.

Kloze i Podolski to także Polacy lecz oni grają gdzie

nie to nie możliwe w Deutschland znienawidzonym przez ptactwo
wędrowne który powiedział że Niemieckie bociany to nie mają prawa
wstępu do kraju wspólnoty UE

Ciekawe przemyślenia ginekologiczne pan pisze lecz to forum
to nie forum dla ginekologów.
Czy pan zrozumiał przesłanie?

.

prusactfo sie rozlazło bo był brud i smród, dlatego trzeba być czystym

aby prusactfoniemiactfo znów nie przylazło.

.

"śląska" to polska forma przymiotnika.

p
polcko

Kur/tyzana należała > leżała >
i dowała cccp.

Dodaj ogłoszenie