Cholonek w TVP Kultura: Śląska historia wg Teatru Korez

Henryka Wach-Malicka
Spektakl wyreżyserowali Robert Talarczyk i Mirosław Neinert
Spektakl wyreżyserowali Robert Talarczyk i Mirosław Neinert Teatr Korez
Udostępnij:
Dzisiaj, po blisko dwunastu miesiącach przygotowań, TVP Kultura wyemitowała Cholonka w wykonaniu Teatru Korez. Przedstawienie zostało zarejestrowane w studio Telewizji Katowice.

Rejestracja przedstawienia, choćby najwierniejsza, zawsze jednak różni się od scenicznego pierwowzoru. Po prostu, jak mawia pani Świętkowa w "Cholonku" - "z niczego nie ma nic". Na małym ekranie nie da się odtworzyć temperatury i emocji widzów, a reżim czasowy zmienia nieco tempo całości. Aktorzy korygują też środki aktorskie, bo kamera źle znosi nadmiar ekspresji. Tak się stało w przypadku nagrania przedstawienia "Cholonek" wg Janoscha dla TVP Kultura. W zamian otrzymaliśmy jednak wyrazistość sytuacji, które czasem trudno było ogarnąć na prawdziwej scenie, bo tyle się na niej jednocześnie działo!

Po wielu latach, aktorzy doskonale wiedzą, w których momentach publiczność reaguje żywiołowo i zwykle… zwalniają tam tempo.

MUSISZ TO PRZECZYTAĆ:
JANOSCH JEST TYM DLA ŚLĄSKA, CZYM KONOPNICKA DLA POLSKI - WIDEO
Cholonek na małym ekranie. Tak się robi przedstawienie w TVP Kultura
O czym jest Cholonek wg Janoscha z Teatru Korez?

Tym razem było inaczej; minutowy scenariusz nadał widowisku dobry, równy rytm. A jednocześnie pogłębił interpretację tekstu, w którym tyle samo przecież jest śmiechu, co i, zwłaszcza pod koniec przedstawienia, goryczy.

"Cholonek", w reżyserii Roberta Talarczyka i Mirosława Neinerta żyje na scenie Teatru Korez od 2004 roku i wciąż ma się doskonale. Z powodów technicznych rejestracji dokonano jednak w studio Telewizji Katowice, a nie w siedzibie teatru, która sprzyja kontaktowi aktorów z widzami, za nic natomiast nie była w stanie pomieścić sześciu kamer, wspomaganych wozem do rejestracji cyfrowej.

Na szczęście, w studio udało się odtworzyć przestrzeń gry i scenografię Ewy Sataleckiej, idealnie wpisującą się w klimat opowieści.

Przedstawienie nagrywano dwa razy; w pełnej wersji i w tak zwanej wersji roboczej, w której rejestrowano między innymi zbliżenia twarzy aktorów, rekwizyty i nietypowe ujęcia. Grażyna Bułka, odtwórczymi pani Świętkowej w "Cholonku", mówi: - Wbrew pozorom to dobrze, że nagraliśmy "Cholonka" dopiero teraz. Przedstawienia są czasem jak ludzie, dojrzewają i nabierają siły wyrazu z upływem czasu. Tak się stało i tym razem. Zawsze wiedziałam, że "Cholonek" jest przedstawieniem ważnym. Dla publiczności i dla aktorów też. W czasie nagrania dotarło do mnie jednak, jak bardzo ważnym. Mówi o trudnych wyborach Ślązaków. O historii, która ich nie oszczędzała. O ich sile przetrwania. Mówi też o Śląsku, który odchodzi. Kto dziś siada przed familokiem na ryczce i gra na akordeonie dla sąsiadów? A ja taki Śląsk pamiętam, na takim się wychowałam - dodaje aktorka.

Wideo

Komentarze 14

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

J
Jerzy Markowski
Przeczytelem Cholonka trzy razy i stale mam malo, zwlaszcza dlatego ze znam taki Slask i takich ludzi. W tym tekscie Janoscha nie ma fantazji a jest przedewszystkim uczciwa relacja!
Pamietam ulice gdzie dzieje sie akcja w moim rodzinnym Zabrzu, do dzis chodzi za mna "zapach"siyni na Porebie.
Ta inscenizacja Teatru Korez robi dla zrozumienia naszego Slaska wiecej niz cale stada przemadrzalych naukowcow i osmieszajacych nas Slazakow nawiedzonych dzialaczy ponoc slaskich.
Samo przedstawienie fenomenalne, Pan M.Nainert jako Swiatek - genialny zas Pani Grazyna Bulka jako Swiatkowa wrecz GALAKTYCZNA!
Oboje zasluguja wraz z"Corkami", genialne w scenie scene porodu, na Slaskiego Oskara- gdyby taki byl!
Na bazie ksiazki Janoscha powinien powstac serial.
Moze Pani rezyser Magda Piekorz by sie za to zabrala? Znajac Pani dorobek i pamietajac Jej Dziadkow i Ojca oraz film o Lipinach-spoko!
My Slazacy pomozemy(Oczywiscie nie artystycznie...)
Pozdrawiam i dziekuje za uczte .
Jerzy Markowski
J
Jo Gość..
Zgodzom sie ,Aloiz sie szkryflo przez Z , chyba że po Niymiecku, tak samo zgodzom ,a nie zgadzom.
H
HuBercik
No Henia: poprawilas sie.
G
Gość z City K.
Z uwagą śledziłem wczoraj Cholonka ,porównywałem ten plebiscytowy Śląsk,tą Autonomię ,aż do wojny i wyzwolenia z tymi opowiadaniami mojego Ojca ,Mamy i z tym Śląskiem podwórkowym , Rodzinnym powojennym co już sam przeżyłem i muszę powiedzieć że zostało to przedstawione realistycznie z wyjątkiem bardzo często przekręcanych Śląskich słów na Polski przez Aktorów. Raz wymawiali poprawnie po Śląsku ,a innym razem ten sam wyraz po Polsku Literacko,to moim zdaniem trochę wypaczało sens Języka Śląskiego i dla mnie nie do zaakceptowania .W ten sposób wymawiania przez Aktorów słów raz tak ,a raz tak ,ośmieszało ten Śląski Język i Ślązaków w dążności do zaakceptowania przez Sejm i Władze RP mniejszości Etnicznej Śląskiej i jej Języka odrębnego przecież od Polskiego.Ogólnie jednak było Fajnie.
f
franz
slazacy.trzymajta.sie.ten.gosc.to.psychol.przywieziny.w.walizce.na.slask.za.praca.precz.gorole
M
Memiś
Widocznie w telewizji nie da się tej książki lepiej zinterpretować.
M
Memiś
Musi być z wiochy zabitej deskami bo wie jak tam jest.
Ś
ŚLĄZACY TO PEDAŁY
ZACOFANIE WIEŚ WSTYD I PORAŻKA IDŹCIE W PIZDu ZE SWOIMI WSIURSKIMI ZAPĘDAMI
Z
Zabrze
pewnie wszyscy myśleli, że komedia jak Adolf umarł... wtf f f f
r
ryk
Cholonek to nie jest komedia, jak pewnie wiele osób sobie pomyślało po obejrzeniu przedstawienia w TVP Kultura. To słodko-gorzki dramat śląski. Polecam jednak przeczytanie książki - jest 2 razy lepsza niż przedstawienie telewizyjne. I co najważniejsze - jest więcej wspaniałych wątków.
z
z Zabrza
dziękujemy to było święto
p
pyrsk
Upper Silesia - my love, forever !
A
Alois
zgadzom sie! to jest richtig tak jak bolo
j
jerona
świetne przedstawienie!!!
Dodaj ogłoszenie