Śląski facebook nie jest idealny. Będzie lepsza wersja

„Cieszę się, że mogłem być częścią tego sukcesu, jednak podziękowania należą się wszystkim tym, którzy przez rok tłumaczyli facebooka na śląski” - napisał na swoim facebookowym profilu Martin Grabowski z Bytomia. To on ponad rok temu zainicjował akcję „Śląski FB”, która zakończyła się sukcesem.

Błyskawicznie okazało się, że tysiące śląskich internautów wsparło ideę rozpowszechniania śląskiej kultury na portalu społecznościowym. Od zeszłego tygodnia mogą w pełni cieszyć się z jej efektów. Ślůnsko godka została jednym z oficjalnych języków Facebooka. Teraz nie tylko użytkownicy ze Śląska, ale też miłośnicy śląskiej gwary z całego świata, jeśli chcą, to zamiast być w cudownym nastroju mogą poczuć się „gryfnie”, zamiast klikać w „lubię to”, wybierają „przaja tymu”, a pod postami mogą zostawiać „kōmyntŏrz. Ich znajomi to „kamraty”, a strona główna nazywa się „przodniŏ zajta”.

CZYTAJ KONIECZNIE KOMENTARZE I DODAJ SWÓJ
FACEBOOK PO ŚLĄSKU

Aby korzystać ze śląskiego facebooka wystarczy kliknąć w ustawienia, opcję język (po lewej stronie menu), z listy języków wybrać śląską godkę i zatwierdzić. Chwilę po tym większość informacji na Facebook będzie wyświetlała się po Śląsku. Warto też zwrócić uwagę na język alternatywny, wykorzystywany, kiedy wyświetlany post będzie niedostępny w śląskiej wersji. Domyślnie ustawiony jest język angielski.

- Kiedy serwis rozpoczynał działalność, zespół Facebooka stworzył aplikację służącą do jego tłumaczenia, dzięki czemu społeczność użytkowników miała możliwość jego lokalizacji i zapewnienia do niego dostępu ludziom na całym świecie - opowiadają pracownicy biura prasowego Facebook. Od rozpoczęcia akcji przez Grabowskiego, do którego szybko przyłączyli się Łukasz Tudzierz, Andrzej Zenker i Pejter Długosz, udało się przetłumaczyć tyle słów, że FB zdecydował się dołożyć godkę śląską do listy oficjalnych obsługiwanych języków.

Jak zaznaczają w biurze prasowy FB, tłumaczenie na śląski (jak w przypadku wszystkich lokalnych języków) jest robione oddolnie, przez śląską społeczność osób korzystających z Facebooka. Do grupy tłumaczy cały czas można się zapisać i pomóc w poszerzaniu bazy śląskich słów.

Po pierwszych dniach działania śląskiego FB internauci zwrócili uwagę na brak konsekwencji w tłumaczeniu, jednak Grabowski zapowiada dalszą pracę nad doskonaleniem słownika.

*Transformersy zniszczą Katowice. Tak to ma wyglądać ZDJĘCIA
*Miss Polski 2016 OTO FINALISTKI Zobacz zdjęcia
*Wakacje za granicą: Tych krajów unikaj i nie jedź. MSZ ostrzega. Są zaskoczenia
*Najlepsze baseny w województwie śląskim [TOP 10 BASENÓW]
*W pełni wyposażone mieszkanie w centrum Katowic może być Twoje! Dołącz do graczy loterii "Dziennika Zachodniego"