„Kto jest prawdziwym bratem?” Polska i Ukraina razem

Від початку 24 лютого близько 100 тисяч громадян України перетнули українсько-польський кордон. Хоч і очікувати доводилось довго, а емоційне напруження зростало з кожною хвилиною, завдяки добре налагодженій співпраці волонтерів та прикордонних служб, людям вдалось подолати важкий шлях та знайти новий дім. На контрольно-пропускних пунктах розгорнули намети, де кожну хвилину українців забезпечують гарячою їжею, водою та необхідними речами.
Польські прикордонники швидко пропускають українських біженців. А в мобільних пунктах люди отримують всю необхідну інформацію та відправляються у тимчасові місця проживання. З кордону у різні напрямки Польщі курсує організований транспорт для українців. Проте безліч громадян Польської Республіки, а також наші співвітчизники за кордоном безкоштовно пропонують свої послуги і запевнюють біженцям проїзд до вибраного міста.
Не лише польське суспільство, а й влада активно підтримує Україну. Вже в п’ятницю 25 лютого колона вантажівок з боєприпасами та зброєю доїхала за призначенням в Україну. А військова допомога Україні, нещодавно ухвалена урядом Польщі, передбачає не лише один транш, а й подальшу тісну співпрацю.
З кожним днем все більше організацій долучаються до збору гуманітарної допомоги для українців, безліч інформаційних ліній вже функціонують та надають правову та психологічну підтримку, з’являються нові сайти та сторінки у соціальних мережах – все для того, щоб якнайшвидше надавати різного роду допомогу.
Не словом, а ділом! Польська Республіка стала прикладом справжнього братерства, а Україна завжди пам’ятатиме на кого змогла покластись у важкі часи! За це безмежно вдячні!

*********************************

Podczas gdy tak zwani „bratni ludzie” ratują nas wojną, prawdziwi bracia Ukrainy nie niosą broni, ale pomagają!
Polska, wierny sąsiad Ukrainy, jako jeden z pierwszych krajów w Europie otworzyła drzwi dla ukraińskich uchodźców i wyciągnęła pomocną dłoń. Od początku 24 lutego granicę ukraińsko-polską przekroczyło ok. 100 tys. obywateli Ukrainy. Choć czekanie trwało długo, a napięcie emocjonalne rosło z każdą mijającą minutą, dzięki nawiązanej współpracy wolontariuszy i służb granicznych udało się pokonać trudną drogę i znaleźć nowy dom. Na punktach kontrolnych ustawiono namioty, gdzie Ukraińcy co minutę otrzymują ciepłe jedzenie, wodę i artykuły pierwszej potrzeby.
Polscy pogranicznicy szybko przepuszczali ukraińskich uchodźców. A w punktach mobilnych ludzie uzyskują wszystkie niezbędne informacje i udają się do miejsc tymczasowego zamieszkania. Zorganizowany transport dla Ukraińców przebiega od granicy w różne kierunki w Polsce. Jednak wielu obywateli RP, a także naszych rodaków za granicą oferuje swoje usługi bezpłatnie i zapewnia uchodźcom podróż do wybranego miasta.
Nie tylko polskie społeczeństwo, ale także rząd aktywnie wspiera Ukrainę. Już w piątek 25 lutego celowo na Ukrainę przybył konwój ciężarówek z amunicją i bronią. A pomoc wojskowa dla Ukrainy, zatwierdzona niedawno przez polski rząd, to nie tylko jedna transza, ale także dalsza ścisła współpraca.
Z każdym dniem coraz więcej organizacji dołącza do zbiórki pomocy humanitarnej dla Ukraińców, działa już wiele infolinii, które udzielają wsparcia prawnego i psychologicznego, pojawiają się nowe strony i strony na portalach społecznościowych – wszystko po to, by jak najszybciej nieść różnego rodzaju pomoc możliwy.
Nie słowami, ale czynami! Rzeczpospolita stała się przykładem prawdziwego braterstwa, a Ukraina zawsze będzie pamiętała, na kim mogła liczyć w trudnych czasach! Jesteśmy za to nieskończenie wdzięczni!