Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym: premiera „Małego Księcia" po śląsku, czyli „Małego Princa" w Katowicach WIDEO + ZDJĘCIA

Niełatwego zadania przełożenia słynnego tekstu na język śląski podjął się mistrz śląskiej mowy Grzegorz Kulik, twórca również przekładu na śląski „Dracha" Szczepana Twardocha. „Mały Princ" z pewnością rozbawi i wzruszy wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia".

W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z językiem Ślązaków, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku znany i lubiany na Śląsku aktor i reżyser Mirosław Neinert, szef katowickiego Teatru Korez.

Zarówno Grzegorz Kulik, jak i Mirosław Neinert byli gośćmi premiery „Małego Princa" w Bibliotece Śląskiej w Katowicach 27 listopada.

„Mały Książę" Antoine’a de Saint-Exupéry'ego to klasyka literatury dziecięcej, ale też ulubiona książka wielu dorosłych, traktowana jako przypowieść filozoficzna pełna etycznych wskazówek.

Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym. To, co nojważniyjsze, tego ôczy niy widzō

- Niy spodziywoł żech sie, iże przidzie mi przełożyć Małego Princa na ślōnsko mowa - mówi Grzegorz Kulik. - Jak ino wydownictwo spytało ale mie, czy bych chcioł, toch zaroz ôdpedzioł, iże toć, że chca. Mały Princ to przeca niyôbyczajno historyjo ô tym, co w żywobyciu je richtich ważne, a skirz naszyj ludzkij natury, ta ôpowiyść po latach nic niy traci ze swojij aktualności. Niyrŏz we dziynnyj uwijaczce dobrze je na chwila stanōńć i spōmnieć sie słowa ôd liszki: „Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym. To, co nojważniyjsze, tego ôczy niy idzōm” - dodaje tłumacz.

Książka kosztuje 25 zł i jest sprzedawana w komplecie z audiobookiem.

POLECAMY PAŃSTWA UWADZE:

Uczniowie piszą, a nauczyciele płaczą HITY SZKOLNYCH KLASÓWEK

Skandaliczna impreza z modelkami w klubie w Katowicach ZOBACZ ZDJĘCIA

Wojciech Kałuża dał PiS władzę absolutną na Śląsku ZOBACZCIE NAJLEPSZE MEMY

Kontrolki w samochodzie. Czy wiesz, co oznaczają i jak się zachować, kiedy się zapalą?

Najdziwniejsze polskie nazwiska ZOBACZ LISTE Padniesz ze śmiechu

Czy mógłbyś zostać zawodowym żołnierzem? Sprawdź predyspozycje! TEST

Kalendarz sportowy 2018: Piękne ciała nagich sportowców ZDJĘCIA

Uczysz się języka śląskiego? Oto bardzo mylące słowa

Nie nazywaj tak dziecka! Twoja pociecha może mieć poważne problemy!

Około 1000 stanowisk do objęcia przez PiS w województwie śląskim

PiS przejął władzę na Śląsku, gdy Wojciech Kałuża zmienił partyjne barwy