Katowice Emerytowana nauczycielka przekazała egzemplarz Biblii z XVI wieku Archidiecezji Katowickiej

Biblia z XVI wieku w katowickim archiwum archidiecezjalnym

Pod koniec ubiegłego miesiąca, katowicka archidiecezja otrzymała wyjątkowy podarunek. 25 czerwca, 2021 roku, Mirosława Pokwap, emerytowana nauczycielka z Katowic, przekazała egzemplarz Biblii z 1577 roku. Jest starsza niż Biblia Jakuba Wujka. Wydrukowano ją w 1577 roku w Krakowie w drukarni Szarffenbergów. W księdze została umieszczona dedykacja dla królowej Polski Anny Jagiellonki. Biblia trafiła do zbiorów Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach.

- Pani Mirosława od dłuższego czasu zastanawiała się nad oddaniem Biblii do jednej z archidiecezjalnych instytucji. Na początku czerwca odbyliśmy spotkanie w Janowie by zobaczyć księgę na własne oczy. W spotkaniu brali również udział: mgr Agata Muc, kierownik Biblioteki Teologicznej UŚ, oraz ks. dr hab. Jacek Kempa, prof. UŚ. Dr Winiarski, sąsiad Pani Mirosławy, bardzo skrupulatnie opisał stan, w jakim znajduje się Biblia. - mówi dr Wojciech Schäffer, dyrektor archiwum. - Bardzo się cieszymy z tego daru. To chwalebne, że Pani Mirosława zdecydowała się podarować tę księgę.

To Biblia Leopolity - pierwszy drukowany przekład Biblii na język polski. Księga jest zachowana w dobrym stanie, poza początkowymi stronami Starego Testamentu. Jej waga sięga około 5 kilogramów.

- Biblia nie posiada pierwszej (tytułowej) karty ze Starego Testamentu, natomiast kilkanaście pierwszych stron jest mocno zniszczonych. Oprawa była naprawiana i nie zachowały się oryginalne paski (zastąpiono je grubymi rzemieniami) oraz grzbiet. Postała część oprawy zachowała się w nienajgorszym stanie - mówi dr Wojciech Schäffer.

Na krawędziach księgi dalej widać pozostałości po złoceniu. Na jednej ze stron w Biblii widnieje dopisek po polsku: "Xięga klasstora Jemielnickiego". To ważny element, który mówi skąd księga pochodzi i gdzie była przechowywana. W przeszłości należała do opactwa cystersów w Jemielnicy koło Strzelec Opolskich. Klasztor przestał istnieć w 1810 roku, za sprawą władz pruskich, które przeprowadziły kasatę zakonu. Majątek opactwa został zagrabiony przez państwo oraz wyprzedany. To prawdopodobnie wtedy księga trafiła do nowych właścicieli. Na jeden ze stron widnieje wpis, którego prawdopodobnie dokonał nowy właściciel: "Ta Ksyęga jest Matheusa Lisska. Dnia 23 Czerwcza Roku 1825 Nagorach Tarnowskych".