Kryształowa Katowice: Magda Gessler wstydzi się śląskich potraw? [ZOBACZ MENU]

PS
Menu Restauracji Kryształowa w Katowicach Katarzyna Pachelska
Restauracja Kryształowa w Katowicach przeżywa oblężenie. Klienci wczytują się w menu i co widzą? Żur śląski to Traditional Polish sour soup - tak wygląda tłumaczenie na język angielski dla zagranicznych gości. ZOBACZ

Nowe menu Kryształowej: Święta w śląskim stylu MUSISZ TO ZOBACZYĆ

AKTUALIZACJA 27 LISTOPADA: CIASTA Z KRYSZTAŁOWEJ NIE POWSTAJĄ NA ŚLĄSKU. SĄ Z WARSZAWY!

AKTUALIZACJA 22 listopada 2012
Nieoczekiwana zmiany decyzji menedżera Kryształowej. MENU BĘDZIE ZMIENIONE Czytaj tutaj

AKTUALIZACJA ŚRODA GODZ. 16.50
Magda Gessler mówi o tłumaczeniu śląskich dań na język angielski CZYTAJ TUTAJ

Magda Gessler zawsze podkreśla, że kuchnia śląska jest jedną z najlepszych na świecie. - Przede wszystkim ubóstwiam kiełbasy, a szczególnie kiełbasę śląską. Dlaczego? Bo jest krótka, pękata, przypomina dawne serdelki, ale tu jest grubiej mielona - mówi Magda Gessler.

W czasie oficjalnego otwarcia Kryształowej zarzekała się, że zależy jej na podawaniu śląskich potraw. I rzeczywiście tak jest. Ale klienci dziwią się, że o miłości Magdy Gessler do śląskiej kuchni nie mają najmniejszych szans dowiedzieć się zagraniczni goście Kryształowej, na których właścicielka restauracji w Katowicach także liczy.

Chodzi o tłumaczenie śląskich dań.

Żur Śląski to po angielsku Traditional Polish sour soup
Kluski śląskie z okrasą z cebulki to Homemade dumplings drizzled with pan-fried onion
Rolada śląska tradycyjna z wędzonką i ogórkiem kiszonym to Traditional Polish roulade with gammon and sour cucumber

W tłumaczeniu na angielski nie ma ani słowa o tym, że potrawy są śląskie.

ZOBACZ KONIECZNIE:
Menu Kryształowej w Katowicach ZOBACZ NA ZDJĘCIACH
Magda Gessler odpiera zarzuty śląskiego restauratora

- Nie mogę tego zrozumieć. Dla mnie wniosek jest oczywisty. Pani Gessler robi świetne śląskie dania, ale najwyraźniej nie chce, aby obcokrajowcy się o tym dowiedzieli, bo się tego wstydzi - mówi internauta Andrzej, który zaalarmował nas o całej sytuacji.

Co na to Magda Gessler? Czekamy na odpowiedź ze strony menadżerów Kryształowej i Magdy Gessler. Na razie nasze pytania skierowano do... Warszawy i tam utknęły na dobre. Podobno tylko centrala może udzielić na nie odpowiedzi.

AKTUALIZACJA ŚRODA GODZ. 16.50
Magda Gessler mówi o tłumaczeniu śląskich dań na język angielski CZYTAJ TUTAJ

*Zniewalający wystrój restauracji Kryształowa Magdy Gessler ZOBACZ ZDJĘCIA i WIDEO
*Katowice mają podziemny dworzec autobusowy[ZOBACZ ZDJĘCIA I WIDEO]
*Bytomianie dziękują TVN za materiały patolgię [ZOBACZ, Z CZEGO CHCĄ BYĆ DUMNI

Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera

Wideo

Komentarze 102

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

M
Markus

Chopie, mosz recht. Fto ni mo miedzi niech na d**** siedzi .....

ł
łowczy

Ceny z kosmosu, dania dla liliputów i te gęsi jako wystrój.....szok. Gdzie ona ma gust? A w programach każe sprzedawać duże dania za marną kasę....

F
Forsztat

i podwawelska Krakusa w Ślonzkim żurze to profanacja ,dej sie Ślonzki kranz to doćpiyro bydzie smak ,aż ślinka leci.Pyrsk

d
daro

Nie wiem jak potrawy ale widziałem że strasznie małe porcje są i za tą cenę - myślałem że na tym najbardziej zależy Pani Magdzie. Natomiast kosztowałem deseru... Niestety przypaloną szarlotkę jadłem

h
hiscio TG

przeczytałem menu i nie chodzi mi o nazwy naszych potraw ale o ceny,sa po prostu....kosmiczne,chyba tę babe porąbało!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

x
xyz

Ja znowu slyszalem ze barszcz ktory w Polsce jest nazywany - Ukrainski, na Ukrainie jest nazywany - Polski.
Kto wie moze to samo jest z chlodnikiem litewskim i pierogami ruskimi?

x
xyz

Mozna zjesc tanio i bardzo smacznie (tez pewnie nie w kazdym), jak w domu i posiedziec z prawdziwymi ludzmi.
Poza tym wybor jest zawsze bardzo szeroki i mozna wybrac to co sie lubi.

x
xyz

Absolutny klasyk, niezle sie usmialem.
Pozdrawiam

a
anty głupki

"Żurek" nie jest śląskim daniem.W odróżnieniu od żuru-rzecz jasna.

Z
Zefel

Ostatnio mój teść po Twoim fatrze na konia wsiadoł

Z
Zefel

inwestorów, a może to zwyczajny zabieg marketingowy, żeby ciule kierych i tak nie stać tam jeść robili wielko haja ? ;-)

Ludzie, nie podoba się- nie chodzcie tam- krótki kaszel.

Tak czy siak nie macie wyjścia, biedni jesteście, zamiast pracować rajcujecie się czymś w internecie.

DO ROBOTY, a do restauracji późnij jak bydziecie mieć za co.

G
Gauleiter

To,co się na tym forum dzieje to już jest czystej wody faszyzm,z jednej i drugiej strony.No ale - jakie młodzieży kształcenie........

W
W k....ny Makłowicz

Barszcz Ukraiński, Pierogi Ruskie,Chłodnik Litewski to typowe potrawy polskie w tłumaczeniu na angielski.
Nawet kawior pochodzi z polskiego Jesiotra. O szampanie nie wspomnę.

f
flaki w oleju

Gesslerowa jest taką znawczynią kulinariów jak jej brat Piotr Ikonowicz socjalistą. Tylko idiota może się kupić na umizgi tego grubego kaszalota.

G
Gość

Ty Zefel to jesteś zwykły menel udający światowca. Mnie nie obchodzi geszeft jakiejś Gessler tylko zwykła uczciwość. Jak śląski żur w tłumaczeniu na angielski stał się polskim żurem ? To ciekawe,że śledź w śmietanie w tłumaczeniu na angielski nie stanie się tradycyjnym daniem koszernym Żydów ?
Cała ta Polska, to jeden wielki erzac !

Dodaj ogłoszenie