Nowe menu Kryształowej: Święta w śląskim stylu MUSISZ TO ZOBACZYĆ
AKTUALIZACJA 27 LISTOPADA: CIASTA Z KRYSZTAŁOWEJ NIE POWSTAJĄ NA ŚLĄSKU. SĄ Z WARSZAWY!
AKTUALIZACJA 22 listopada 2012
Nieoczekiwana zmiany decyzji menedżera Kryształowej. MENU BĘDZIE ZMIENIONE Czytaj tutaj
Klienci restauracji kryształowa w Katowicach zainterweniowali w sprawie karty dań. W menu po polsku napisane jest jedno, a w tłumaczeniu na angielski - co innego. A że sprawa dotyczy dań śląskich - awantura gotowa.
Oto przykłady błędnych tłumaczeń:
Żur Śląski to po angielsku Traditional Polish sour soup
Kluski śląskie z okrasą z cebulki to Homemade dumplings drizzled with pan-fried onion
Rolada śląska tradycyjna z wędzonką i ogórkiem kiszonym to Traditional Polish roulade with gammon and sour cucumber
W tłumaczeniu na angielski nie ma ani słowa o tym, że potrawy są śląskie.
CZYTAJ KONIECZNIE:
Magda Gessler wstydzi się śląskich potraw? ZOBACZ MENU
Zaskoczeni klienci Kryształowej, a jednocześnie Czytelnicy Dziennika Zachodniego zastanawiają się, skąd takie tłumaczenie. Jedni twierdzą, że to tylko głupi błąd, inni twierdzą, że działanie z premedytacją. I... okazuje się, że istotnie sposób "tłumaczenia" został gruntownie przemyślany przez Magdę Gessler.
Dziennik Zachodni skontaktował się z Magda Gessler, właścicielką restauracji Kryształowa w Katowicach. Restauratorka tak tłumaczy określenie śląskich potraw mianem polskich w angielskiej wersji:
- Zrobiliśmy to dlatego, że Polacy uważają Śląsk za część Polski. To jest może błędne przekonanie, w waszym mniemaniu, ale tak jest, czy to się komuś podoba czy nie. Według mnie tradycja śląska jest częścią tradycji polskiej - mówi wprost Magda Gessler.
W związku z tym nie zamierza zmieniać błędnego tłumaczenia na angielski. Nie ma dla niej znaczenia, że istnieje różnica między żurkiem polskim a żurem śląskim, czego daje wyraz w menu dla obcokrajowców.
SKOMENTUJ SŁOWA MAGDY GESSLER NA TEMAT TŁUMACZENIA ŚLĄSKICH POTRAW NA JĘZYK ANGIELSKI
POTRAFISZ PRZETŁUMACZYĆ SPORNE ŚLĄSKIE DANIA NA ANGIELSKI? PODAJ PRZYKŁADY I PRZEŚLIJ JE NA [email protected]
*Zniewalający wystrój restauracji Kryształowa Magdy Gessler ZOBACZ ZDJĘCIA i WIDEO
*Wszystkie barwy Niepodległości w obiektywach reporterów Dziennika Zachodniego ZDJĘCIA
*Euforia na koncercie Kultu w Spodku [ZDJĘCIA i WIDEO]
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?