Śląskie słowa, którymi się w Polsce nie dogadasz. Znaczą coś innego. Czyli śląskie słowa są jakieś inne

Są takie słowa, które dla ludzi nieznających śląskiego wyglądają albo brzmią identycznie jak w polszczyźnie. Ale to oczywiście językowa zasadzka. Specjaliści mówią o nich: false friends. Prościej: fałszywi przyjaciele tłumacza. Wyglądają lub brzmią identycznie, ale znaczą coś zupełnie innego. Odwołując się do aktualnego "zaszlabanowania" śląsko-śląskiej granicy między Polską i Czechami: wiecie, że czasownik "szukać" ma zupełnie inne znaczenie. Kazimierz Kutz opowiadał kiedyś o polskiej aktorce, która na słynnym festiwalu filmowym w Karlovych Varach tłumaczyła czeskim dziennikarzom, jak reżyser długo jej szukał do tej roli. "Szukał i szukał aż w końcu znalazł". No właśnie.

Zobacz w galerii śląskie słowa, które po polsku znaczą coś innego

Z przebogatego śląskiego zasobu leksykalnego wydobyliśmy 15 słów, które dla władającego tylko językiem polskim będą wyglądać i brzmieć znajomo. Ale na Śląsku będą przyczyną nieporozumień, a te, na styku polsko-śląskim nigdy do niczego dobrego nie prowadzą. No a co z tym wynalazcą koła? Nazywał się Karl Wilhelm Ludwig Friedrich von Drais von Sauerbronn. Każdy Ślązak to wie i to nie żart.

Naprawdę, warto uczyć się języków obcych. Śląski, przynajmniej na poziomie podstawowym też się przyda. Oto krótki przewodnik, jak uniknąć nieporozumień na Śląsku.