Śląskie słowa, którymi się w Polsce nie dogadasz. Znaczą coś innego. Czyli śląskie słowa są jakieś inne

Marcin Zasada
Marcin Zasada
Ślązacy wiedzą, kto wynalazł koło? Nie chodzi o to, żeby się wywyższać, choć wszyscy mamy w pamięci słowa premier Ewy Kopacz, która 5 lat temu stwierdziła w Katowicach, że "Ślązacy są mądrym narodem". Rozchodzi się o nieporozumienia. Innymi słowy: są takie tematy, w których Ślązacy i Polacy się nigdy nie dogadają. Są dowody. Oto 15 słów, które po śląsku i po polsku brzmią tak samo, ale znaczą coś zupełnie innego. Zobacz, przesuń w prawo >>>
Ślązacy wiedzą, kto wynalazł koło? Nie chodzi o to, żeby się wywyższać, choć wszyscy mamy w pamięci słowa premier Ewy Kopacz, która 5 lat temu stwierdziła w Katowicach, że "Ślązacy są mądrym narodem". Rozchodzi się o nieporozumienia. Innymi słowy: są takie tematy, w których Ślązacy i Polacy się nigdy nie dogadają. Są dowody.

Są takie słowa, które dla ludzi nieznających śląskiego wyglądają albo brzmią identycznie jak w polszczyźnie. Ale to oczywiście językowa zasadzka. Specjaliści mówią o nich: false friends. Prościej: fałszywi przyjaciele tłumacza. Wyglądają lub brzmią identycznie, ale znaczą coś zupełnie innego. Odwołując się do aktualnego "zaszlabanowania" śląsko-śląskiej granicy między Polską i Czechami: wiecie, że czasownik "szukać" ma zupełnie inne znaczenie. Kazimierz Kutz opowiadał kiedyś o polskiej aktorce, która na słynnym festiwalu filmowym w Karlovych Varach tłumaczyła czeskim dziennikarzom, jak reżyser długo jej szukał do tej roli. "Szukał i szukał aż w końcu znalazł". No właśnie.

Zobacz w galerii śląskie słowa, które po polsku znaczą coś innego

Z przebogatego śląskiego zasobu leksykalnego wydobyliśmy 15 słów, które dla władającego tylko językiem polskim będą wyglądać i brzmieć znajomo. Ale na Śląsku będą przyczyną nieporozumień, a te, na styku polsko-śląskim nigdy do niczego dobrego nie prowadzą. No a co z tym wynalazcą koła? Nazywał się Karl Wilhelm Ludwig Friedrich von Drais von Sauerbronn. Każdy Ślązak to wie i to nie żart.

Śląskie wyzwiska są szpetne. 11 słów obraźliwych dla Ślązakó...

Naprawdę, warto uczyć się języków obcych. Śląski, przynajmniej na poziomie podstawowym też się przyda. Oto krótki przewodnik, jak uniknąć nieporozumień na Śląsku.

To jest zabawne

Bądź na bieżąco i obserwuj

Zaostrzenie restrykcji. Cała Polska w strefie czerwonej

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3