W tym celu zajrzałem do greckiego oryginału Biblii i do jej starożytnego łacińskiego tłumaczenia, a dokładnie do drugiego rozdziału Ewangelii św. Łukasza, gdzie mowa jest o tym tylko w wierszach 7 i 16. Tam, gdzie w polskim tłumaczeniu użyte jest słowo - żłób, to tekst grecki używa rzeczownika - fatne, zaś łacina - praesaepe.
NAJPIĘKNIEJSZE SZOPKI REGIONU - ZOBACZ ZDJĘCIA
Ma to szerokie znaczenie: żłób, żłobek, koryto, stajnia, zagroda dla owiec, szopa i ul. Była to więc raczej szopa ze żłobem dla bydła niż grota? Nic pewnego, bo w III wieku uczony Orygenes potwierdził, że w jego czasach w Betlejem istniała jeszcze grota narodzenia Chrystusa, nad którą współcześnie stoi Bazylika Narodzenia. Nie ma więc precyzyjnej odpowiedzi na pytanie o dokładne miejsce narodzenie Jezusa, ale chyba najbezpieczniej jest powiedzieć, że Maryja urodziła Chrystusa w zagrodzie dla owiec zbudowanej z drewna koło skalnej groty. To taki kompromis. I w tym kontekście wyjątkowo dyplomatyczny charakter ma pewne śląskie słowo - BETLYJKA.
ŚLĄSKA SZOPKA STANĘŁA W BIERUNIU - ZDJĘCIA
Co to dokładnie znaczy? To miejsce w Betlejem, gdzie się narodził Chrystus. Tak, śląska betlyjka jest szeroka znaczeniowo i nie rozstrzyga, czy była to grota, stajnia, stajenka, szopa, szopka, obora, jasełka czy jeszcze jakieś inne miejsce. W śląskiej kulturze po prostu betlyjka jest betlyjką, i tyle.
KATOWICE: BUDOWA SZOPKI W PANEWNIKACH - ZDJĘCIA
Można jednak pytać dalej: Gdy Maryja urodziła Jezuska w Betlyjce, potem owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, to czy ten żłób był drewniany czy kamienny? Takiej odpowiedzi nie znajdziemy w Biblii ani w śląskiej kulturze, a jedynie w Rzymie, gdzie z powodu wojen na terenie Ziemi Świętej około 645 roku, przewieziono żłobek Chrystusa z Betlejem. W Rzymie złożono go w jednym z kościołów, który przyjął imię - Matki Boskiej od Żłóbka.
OCENIAMY SZOPKI BOŻONARODZENIOWE - ZDJĘCIA
Jest to dzisiejsza Bazylika Matki Boskiej Większej, a przechowywany tam żłobek jest - drewniany. Dokładnie jest to pięć desek o długości około 75 cm z odmiany drzewa akacjowego rosnącego na terenie Ziemi Świętej.
Badania potwierdziły, że drzewo ma dwa tysiące lat. A więc ten żłobek jest drewniany, ale to nie koniec naszych przedświątecznych poszukiwań, bo fotografując w Rzymie ten żłobek zauważyłem na nim dawny łaciński napis: Cunabula Jesu Christi, czyli kolebka Jezusa Chrystusa. I masz babo placek. Znowu nie wiemy, czy w betlyjce Chrystus miał tylko żłobek, czy jeszcze św. Józef, jako stolarz, dorobił mu drewnianą kolebkę. Pytanie goni pytanie!
* CZYTAJ KONIECZNIE:
MISS POLONIA 2011: MARCELINA ZAWADZKA [ZOBACZ ZDJĘCIA]
QUEEN OF THE WORLD NATALIA WESOŁOWSKA [SESJA SPECJALNA]
NAJLEPSZE PREZENTY POD CHOINKĘ - PORADNIK DZ [ZDJĘCIA I CENY] - ZOBACZ KONIECZNIE
*Codziennie rano najświeższe informacje z woj. śląskiego prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera
SPORTOWY TYDZIEŃ W NM: Najdrożsi piłkarze śląskich klubów [RANKING] | Najlepsza strona WWW klubu z 4. ligi | NASI ZAGRANICĄ. Historyczne transfery w piłce
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?