A najgorsze jest to, że zaczynam się sama przyłapywać na zamiarze użycia czegoś takiego nielubianego:
1. dokładnie,
2. aczkolwiek,
3. mówiąc kolokwialnie,
4. ciężko.
ad 1. Mają Niemcy: genau, Anglicy: exactly, Rosjanie: tak toczno (chyba), ale to nasze "dokładnie" jakoś mi do gustu nie przypadło. Chyba nie jest naszym poprawnym, polskim potwierdzeniem czyjejś wypowiedzi, a może jest go po prostu za dużo, a przede wszystkim - bez urozmaicenia i zamienników, takich jak: oczywiście, właśnie, ma Pan/Pani rację, tak sądzę i - pewnie wielu innych.
ad 2. Zaczyna mi się "przejadać", gdyż słowo to słyszę "na okrągło", niemal w każdej medialnej i - nie tylko - wypowiedzi. Też można je zastąpić np. słowami "chociaż" czy "jednak".
ad 3. Pamiętam z łaciny w liceum, że colloqium to rozmowa, więc "mówiąc kolokwialnie" to tak trochę "masło maślane", choć wiem, o co chodzi rozmówcy.
ad 4. Kiedy słyszę notoryczne: "ciężko uwierzyć, powiedzieć, stwierdzić" itp., przypomina mi się śląskie dawne powiedzenie: "Ciynżkie czasy, pedzioł Rus, jak z banhowa zygor nios". Nie wiem, czy Pani rozumie gwarę, ale akurat w przypadku tego powiedzenia przymiotnik (przydawka) był użyty prawidłowo, bo "czasy" po rosyjsku to "zegar" i słowo użyte było w sensie "fizycznym", gdyż chodziło o faktyczny ciężar, a nie o trud.
Po raz pierwszy od tygodni, a może miesięcy, słowo "trudno" usłyszałam kilka dni temu z ust p. redaktor Arlety Bojke w Wiadomościach TV. Odczułam miłą ulgę, że choć ktoś :-)
I jeszcze jeden tytuł z DZ sprzed kilku dni (na stronie 1): "Pendolino nad morze pojedziemy wygodniej, ale wcale nie szybciej". Bardzo mi zazgrzytało po przeczytaniu. Jeśli już tego wahadełka (z j. włoskiego) nie chcemy odmieniać i jechać Pendolinem, to można było ująć opisowo: "Pociągiem Pendolino..." itd.
Irena Skwara
emerytka z Bytkowa
CZYTAJ WIĘCEJ LISTÓW DO REDAKCJI DZIENNIKA ZACHODNIEGO
Nasz adres: "Dziennik Zachodni" Media Centrum, ul. Baczyńskiego 25a, 41-203 Sosnowiec
Adres mejlowy: [email protected]
*Najlepsze życzenia Wielkanocne POWAŻNE, RELIGIJNE, ZABAWNE, SMS
*Szok! Wzięła 500 zł chwilówki, teraz musi spłacić aż 181 tysięcy!
*Zielony jęczmień na odchudzanie? Rewelacyjna dieta na wiosnę, która działa
*Amerykańskie wojsko jedzie w Beskidy i straszy Rosjan [ZDJĘCIA + WIDEO]
*Śląsk Plus - pierwsza rejestracja za darmo. Zobacz nowy interaktywny tygodnik o Śląsku
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?